{"id":466,"date":"2018-04-18T09:20:29","date_gmt":"2018-04-18T09:20:29","guid":{"rendered":"https:\/\/marcapaginasuned.wordpress.com\/?p=466"},"modified":"2024-06-27T19:42:40","modified_gmt":"2024-06-27T17:42:40","slug":"lengua-materna-y-lenguas-de-acogida-la-analfabeta-de-agota-kristof","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/2018\/04\/18\/lengua-materna-y-lenguas-de-acogida-la-analfabeta-de-agota-kristof\/","title":{"rendered":"Lengua materna y lenguas de acogida: La analfabeta, de Agota Kristof"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right\"><strong>Mirella G. Lucas<\/strong><\/p>\n<p>En 1956, Agota Kristof cruz\u00f3 la frontera que separaba Austria de su Hungr\u00eda natal. Ten\u00eda tan solo 21 a\u00f1os. Consigo iban su marido y su hija de cuatro meses. Atr\u00e1s dejaba su pa\u00eds, el resto de su familia, sus amigos, su trabajo, y la represi\u00f3n del ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico sobre la sociedad h\u00fangara. Atr\u00e1s dejaba tambi\u00e9n, aunque todav\u00eda no lo sab\u00eda, su lengua materna. Hab\u00eda comenzado su periplo de convertirse en una refugiada pol\u00edtica. Casi medio siglo despu\u00e9s de cruzar la frontera, en el 2004, cuando ya era una escritora ampliamente reconocida en lengua francesa, Kristof plasm\u00f3 su experiencia del exilio en una breve narraci\u00f3n autobiogr\u00e1fica que titul\u00f3 <em>La analfabeta<\/em>.<\/p>\n<p>No obstante su t\u00edtulo, <em><a href=\"http:\/\/www.alphadecay.org\/libro\/la-analfabeta\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La analfabeta<\/a><\/em> es la historia de una mujer cuya vida gira en torno a la palabra escrita, y aquello que experimenta cuando su dominio del lenguaje le es arrebatado. El comienzo del libro es contundente expresando su obsesi\u00f3n por la lectura:<\/p>\n<blockquote><p>\u201cLeo. De manera casi enfermiza. Leo todo aquello que cae en mis manos, todo aquello que tengo a la vista [&#8230;]. Cualquier cosa impresa\u201d.<\/p><\/blockquote>\n<p>Agota Kristof aprende a leer a los cuatro a\u00f1os y a partir de esa edad toda su vida girar\u00e1 en torno a las palabras. Se inventa historias, entretiene a sus hermanos con sus cuentos, empieza a escribir, tambi\u00e9n de manera compulsiva, primero diarios y luego versos y obras teatrales, cuando de adolescente es enviada a un internado. Pero esta relaci\u00f3n fluida, casi natural, con la lectura y la escritura, con el lenguaje, estallar\u00e1 en pedazos cuando escapa de la invasi\u00f3n sovi\u00e9tica, primero a Austria y luego a un pueblo de la Suiza franc\u00f3fona, en el invierno del 56. Deja atr\u00e1s un mundo y un lenguaje inteligibles para adentrarse en una realidad ajena, regida por una lengua, el franc\u00e9s, que no comprende, que no habla, que es incapaz de leer y de escribir. Se convierte de nuevo en una analfabeta. Ella, que a los 4 a\u00f1os ya sab\u00eda leer. El resto de su vida se convertir\u00e1 en una lucha por dominar esa lengua intrusa que ella no ha elegido pero que ahora impregna la realidad que la rodea. Y lo conseguir\u00e1 de una manera tan excelente que llegar\u00e1 a recibir en 1986 el <em>Premio Europeo de Literatura Francesa<\/em> por su primera novela en ese idioma, <em>Le Grand Cahier<\/em>, traducida al castellano como <em>El gran cuaderno<\/em> (editada por Seix Barral en 1986, y El Aleph en 2007).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/acortar.link\/RoSXor\"><em>La analfabeta<\/em><\/a> es un libro breve, conciso, denso pero de f\u00e1cil lectura; sobrio y po\u00e9tico al mismo tiempo. Una obra necesaria en una Europa desbordada por el fen\u00f3meno de la inmigraci\u00f3n y los refugiados, ya que Agota Kristof cuenta la experiencia desde dentro, y la humaniza. Narra el exilio y el desarraigo y la p\u00e9rdida que ese exilio conlleva: la p\u00e9rdida de tus or\u00edgenes, de tu pasado, de tu lengua materna, de tu sentimiento de pertenencia a una comunidad. Y del desierto interior y exterior que eso supone. Agota Kristof luch\u00f3 contra ese desierto a trav\u00e9s de aquello que m\u00e1s amaba, las palabras. Las que dej\u00f3 atr\u00e1s, en h\u00fangaro, y las que aprendi\u00f3 nuevas, en franc\u00e9s. Pero tal como ella misma remarca en <em>La analfabeta<\/em>, otros muchos en su caso no tuvieron ni tienen tanta suerte.<\/p>\n<p>Kristof, Agota. <em>La analfabeta. <\/em>Barcelona: Alpha Decay, 2015.<\/p>\n<p>Foto de\u00a0<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@matias_north?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash\">Matias North<\/a>\u00a0en\u00a0<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/fotos\/mujer-con-camisa-roja-leyendo-libro-v8DSLoY80Xk?utm_content=creditCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=unsplash\">Unsplash<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mirella G. Lucas En 1956, Agota Kristof cruz\u00f3 la frontera que separaba Austria de su Hungr\u00eda natal. Ten\u00eda tan solo 21 a\u00f1os. Consigo iban su marido y su hija de cuatro meses. Atr\u00e1s dejaba su pa\u00eds, el resto de su familia, sus amigos, su trabajo, y la represi\u00f3n del ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico sobre la sociedad h\u00fangara. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7847,"featured_media":5657,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[357,525],"class_list":["post-466","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria","tag-biografias","tag-novela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7847"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=466"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5659,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions\/5659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/marcapaginas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}