{"id":15,"date":"2019-10-09T10:29:38","date_gmt":"2019-10-09T08:29:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.uned.es\/arena\/?page_id=15"},"modified":"2026-01-13T12:05:37","modified_gmt":"2026-01-13T11:05:37","slug":"inicio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"15\" class=\"elementor elementor-15\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-648e023 elementor-section-stretched elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"648e023\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2c56c9a\" data-id=\"2c56c9a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9dbee3b logoPortada animated-slow elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9dbee3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:&quot;200&quot;}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2021\/06\/ARENALOGO.png\" class=\"elementor-animation-shrink attachment-large size-large wp-image-785\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-05169e9\" data-id=\"05169e9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7ce4e7 tituloSitioPortada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e7ce4e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">ARENA<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d76a33 maquinaEscribirPortada elementor-widget elementor-widget-writing-effect-headline\" data-id=\"1d76a33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"writing-effect-headline.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"a13ree-written-headline\" data-speed=\"21\" data-loop=\"1\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"before-written\">GID ARENA |<\/span>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t            <span class=\"written-lines elementor-screen-only\">Descubre todas nuestras novedades<\/span>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-06b64f8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"06b64f8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2f6c304\" data-id=\"2f6c304\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b739a8d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b739a8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Oferta formativa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2ce5150 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ce5150\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9621088\" data-id=\"9621088\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ba184f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7ba184f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/courses\/course-v1:UNED+CORAL_003+2026\/about\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"556\" height=\"322\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2025\/09\/Coral.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4065\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2025\/09\/Coral.png 556w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2025\/09\/Coral-300x174.png 300w\" sizes=\"(max-width: 556px) 100vw, 556px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dca7bff elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"dca7bff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/register?course_id=course-v1%3AUNED%2BCORAL_003%2B2026&#038;enrollment_action=enroll\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Inscribirse en este curso<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2588421 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2588421\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #000000\">Fecha de inicio del curso: 16 de marzo de 2026<\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000\">Fecha de finalizaci\u00f3n del curso: 30 de abril de 2026<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-aa69362\" data-id=\"aa69362\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04f0ab9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"04f0ab9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/courses\/course-v1:UNED+CORAL_003+2026\/about\" target=\"_blank\">MOOC:  CORAL \n (3.ed 2026)<\/a><\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-575d253 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"575d253\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Las competencias orales y el aprendizaje de lenguas en el S.XXI<\/strong><\/p><p><span lang=\"ES\">Este curso est\u00e1 dirigido principalmente a personas que deseen formarse en el \u00e1mbito de la did\u00e1ctica de las lenguas. El objetivo principal es aprender a hacer un uso eficaz y efectivo de los diferentes recursos multimodales y tecnol\u00f3gicos actuales para el desarrollo de la producci\u00f3n oral y de la recepci\u00f3n oral del alumnado de lenguas. Asimismo, se profundizar\u00e1 en la evaluaci\u00f3n de dichas competencias, y en el uso de metodolog\u00edas innovadoras como la Traducci\u00f3n Audiovisual Did\u00e1ctica.\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db8dbcf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db8dbcf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><span style=\"color: #000000\">Temario<\/span><\/h2><ol style=\"margin-top: 0cm\" start=\"1\" type=\"1\"><li class=\"MsoNormal\"><span lang=\"ES\">MODULO I. Bases filol\u00f3gicas de la ense\u00f1anza de lenguas<\/span><\/li><li class=\"MsoNormal\"><span lang=\"ES\">M\u00d3DULO II. El desarrollo de la recepci\u00f3n oral y su relaci\u00f3n con la Traducci\u00f3n Audiovisual Did\u00e1ctica<\/span><\/li><li class=\"MsoNormal\"><span lang=\"ES\">M\u00d3DULO III. El desarrollo de la producci\u00f3n oral y su relaci\u00f3n con la Traducci\u00f3n Audiovisual Did\u00e1ctica<\/span><\/li><li class=\"MsoNormal\"><span lang=\"ES\">M\u00d3DULO IV. M\u00e9todos y estrategias para la evaluaci\u00f3n de las destrezas orales<\/span><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1438a07 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1438a07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/courses\/course-v1:UNED+CORAL_002+2025-2026\/about\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51d6efd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51d6efd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dc1f3e2\" data-id=\"dc1f3e2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3364953 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3364953\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">EDICI\u00d3N PERMANENTE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29599fc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"29599fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/courses\/course-v1:UNED+TraduccionAudiovisual_006+2025\/about\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"486\" height=\"324\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2024\/12\/mooc.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2461\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2024\/12\/mooc.png 486w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2024\/12\/mooc-300x200.png 300w\" sizes=\"(max-width: 486px) 100vw, 486px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b41fc2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3b41fc2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-large\">M\u00e1s de 1000 personas<br>en ediciones anteriores<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d1c27eb\" data-id=\"d1c27eb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66c0fc0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66c0fc0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/courses\/course-v1:UNED+TraduccionAudiovisual_006+2025\/about\" target=\"_blank\">MOOC: TRAVEL<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6092dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f6092dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #000000\">El curso presenta el uso did\u00e1ctico de la traducci\u00f3n audiovisual para el aprendizaje de lenguas extranjeras. El objetivo principal es aprender a crear tareas activas de subtitulaci\u00f3n, doblaje, voces-superpuestas, audiodescripci\u00f3n, etc. para aplicar al contexto de ense\u00f1anza-aprendizaje (presencial o en l\u00ednea) de cualquier lengua extranjera.<\/span><\/p><h2><span style=\"color: #000000\">Temario<\/span><\/h2><ol><li><span style=\"color: #000000\">MODULO 1. Introducci\u00f3n a la traducci\u00f3n audiovisual did\u00e1ctica. Describir los fundamentos te\u00f3rico-pr\u00e1cticos de la disciplina.<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000\">MODULO 2. La subtitulaci\u00f3n did\u00e1ctica. Dise\u00f1o de tareas que hagan uso pedag\u00f3gico de la subtitulaci\u00f3n.<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000\">MODULO 3. El doblaje did\u00e1ctico y el voice-over did\u00e1ctico. Dise\u00f1o de tareas que hagan uso pedag\u00f3gico del doblaje y las voces superpuestas.<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000\">MODULO 4. La audiodescripci\u00f3n did\u00e1ctica. Dise\u00f1o de tareas que hagan uso pedag\u00f3gico de la audiodescripci\u00f3n.<\/span><\/li><li><span style=\"color: #000000\">MODULO 5. El subtitulado para sordos did\u00e1ctico. Dise\u00f1o de tareas que hagan uso pedag\u00f3gico del subtitulado para sordos.<\/span><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3c3ecf elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b3c3ecf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/iedra.uned.es\/register?course_id=course-v1%3AUNED%2BTraduccionAudiovisual_006%2B2025&#038;enrollment_action=enroll\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Matr\u00edcula<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b87e3c9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b87e3c9\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ce50d2c\" data-id=\"ce50d2c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1127dec elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1127dec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/formacionpermanente.uned.es\/tp_actividad\/actividad\/traduccion-audiovisual-doblaje-subtitulacion-y-accesibilidad-en-los-medios\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"709\" height=\"709\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2023\/07\/fp_noa_mar-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1815\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2023\/07\/fp_noa_mar-1.jpg 709w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2023\/07\/fp_noa_mar-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2023\/07\/fp_noa_mar-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2023\/07\/fp_noa_mar-1-75x75.jpg 75w\" sizes=\"(max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9036f61 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9036f61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/formacionpermanente.uned.es\/tp_actividad\/actividad\/traduccion-audiovisual-doblaje-subtitulacion-y-accesibilidad-en-los-medios\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">M\u00e1s informaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0dda68f\" data-id=\"0dda68f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82940b8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"82940b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Formaci\u00f3n Permanente<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a416da elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a416da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"flex flex-grow flex-col gap-3\"><div class=\"min-h-[20px] flex items-start overflow-x-auto whitespace-pre-wrap break-words flex-col gap-4\"><div class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert light\"><p><span style=\"color: #000000\"><a href=\"https:\/\/formacionpermanente.uned.es\/tp_actividad\/actividad\/traduccion-audiovisual-doblaje-subtitulacion-y-accesibilidad-en-los-medios\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Curso en Traducci\u00f3n Audiovisual: Doblaje, Subtitulaci\u00f3n y Accesibilidad en los Medios.<\/strong><\/a> \u00a1Sum\u00e9rgete en el emocionante universo de la traducci\u00f3n audiovisual! Nuestro curso te brinda las herramientas y t\u00e9cnicas necesarias para dominar el doblaje, la subtitulaci\u00f3n y la accesibilidad en los medios. Aprender\u00e1s a adaptar contenido audiovisual de manera precisa y creativa, garantizando una experiencia enriquecedora para los espectadores. Desde el del\u00a08 de diciembre de 2025\u00a0al\u00a025 de mayo de 2026, te acompa\u00f1aremos en este viaje de aprendizaje y te convertir\u00e1s en un experto en la traducci\u00f3n audiovisual.<\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000\">\u00a1No pierdas la oportunidad de potenciar tus habilidades en traducci\u00f3n audiovisual y revolucionar tus enfoques educativos!\u00a0<\/span><\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ef2780b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ef2780b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-facd656\" data-id=\"facd656\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a811d5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4a811d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/nuestros-proyectos\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2021\/06\/scott-graham-5fNmWej4tAA-unsplash.jpg\" class=\"elementor-animation-shrink attachment-large size-large wp-image-813\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c068a42 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c068a42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/nuestros-proyectos\/\">Nuestros proyectos<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8a0c53 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f8a0c53\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center\">Conoce lo que hacemos<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-28a8314\" data-id=\"28a8314\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27e2cea elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"27e2cea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/quienes\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"534\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2019\/10\/contentos-1024x683.jpg\" class=\"elementor-animation-shrink attachment-large size-large wp-image-57\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2019\/10\/contentos-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2019\/10\/contentos-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2019\/10\/contentos-768x512.jpg 768w, https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2019\/10\/contentos.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a791e39 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a791e39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/quienes\/\">El equipo<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c622b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c622b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center\">Conoce a los miembros del Grupo de Innovaci\u00f3n Docente ARENA.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-99ea8c9\" data-id=\"99ea8c9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb0b998 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fb0b998\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/nuestras-publicaciones-2\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"533\" src=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-content\/uploads\/sites\/211\/2021\/06\/absolutvision-WYd_PkCa1BY-unsplash.jpg\" class=\"elementor-animation-shrink attachment-large size-large wp-image-815\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75dce39 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75dce39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/nuestras-publicaciones-2\/\">Nuestras publicaciones<\/a><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9774b72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9774b72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center\">Consulta nuestras \u00faltimas publicaciones.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fde810b elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fde810b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5224ea1\" data-id=\"5224ea1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a758fb7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a758fb7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00bfQu\u00e9 hacemos?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c564998 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c564998\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nuestros objetivos son:<\/p><p>&#8211; Comprobar la viabilidad de incluir una metodolog\u00eda que integre la traducci\u00f3n audiovisual como recurso did\u00e1ctico en las asignaturas relativas al aprendizaje de lenguas extranjeras, para mejorar el nivel de competencia comunicativa, especialmente en lo que respecta a su vertiente oral.<\/p><p>&#8211; Evaluar la posibilidad de promoci\u00f3n de la accesibilidad audiovisual a trav\u00e9s de subtitulaci\u00f3n social en el marco de la universidad a largo plazo.<\/p><p>&#8211;\u00a0Conseguir un mayor nivel de conocimiento y utilizaci\u00f3n eficiente de la lengua inglesa en nuestra sociedad que influya de modo directo en la generaci\u00f3n de conocimiento y pueda contribuir a incrementar el liderazgo cient\u00edfico del pa\u00eds.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fb4b14 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5fb4b14\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/quienes\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Con\u00f3cenos<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-869143a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"869143a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d2d88bb\" data-id=\"d2d88bb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ARENA GID ARENA | Descubre todas nuestras novedades Oferta formativa Inscribirse en este curso Fecha de inicio del curso: 16 de marzo de 2026 Fecha de finalizaci\u00f3n del curso: 30 de abril de 2026 MOOC: CORAL (3.ed 2026) Las competencias orales y el aprendizaje de lenguas en el S.XXI Este curso est\u00e1 dirigido principalmente a personas que deseen formarse en el \u00e1mbito de la did\u00e1ctica de las lenguas. El objetivo principal es aprender a hacer un uso eficaz y efectivo de los diferentes recursos multimodales y tecnol\u00f3gicos actuales para el desarrollo de la producci\u00f3n oral y de la recepci\u00f3n oral del alumnado de lenguas. Asimismo, se profundizar\u00e1 en la evaluaci\u00f3n de dichas competencias, y en el uso de metodolog\u00edas innovadoras como la Traducci\u00f3n Audiovisual Did\u00e1ctica.\u00a0 Temario MODULO I. Bases filol\u00f3gicas de la ense\u00f1anza de lenguas M\u00d3DULO II. El desarrollo de la recepci\u00f3n oral y su relaci\u00f3n con la Traducci\u00f3n Audiovisual&hellip;<\/p>\n<p> <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":310,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4579,"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/4579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.uned.es\/arena\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}