Una de las mejores formas de mejorar el aprendizaje de un idioma es mediante la lectura de textos en dicho idioma, especialmente, lecturas graduadas y obras bilingües.
Por ello, en la Mediateca hemos dispuesto una colección de lecturas graduadas en inglés, donadas por el CUID (Centro Universitario de Idiomas a Distancia de la UNED) y de libros bilingües en español-francés y español-inglés que van acompañadas de un CD audio. Puede consultar el listado completo de obras en inglés y en francés, disponibles para préstamo.
Las lecturas graduadas, generalmente adaptaciones de novelas clásicas, están clasificadas por niveles, desde iniciación hasta avanzado, de forma que el lector pueda mantener una lectura comprensiva y fluida, que no suponga un ejercicio de descifrado con interrupciones continuas, para buscar un término en el diccionario, que le alejen del interés por la historia del propio libro. La ventaja es que ofrecen una simplificación del lenguaje, un control de la cantidad de información proporcionada y repetición del nuevo vocabulario de forma sistemática y natural, permite a los estudiantes leer y comprender mejor el texto y a la vez, aprender y memorizar dicho vocabulario. Cuanto más se lea, más fácil resultará transferir las habilidades lectoras de su lengua materna a la lengua extranjera que esté estudiando. Asimismo, suelen venir acompañadas de un CD que nos permite escuchar y mejorar nuestra comprensión.
Otra función importante de este tipo de lecturas es que gradualmente se aprende a conocer cómo se construye el lenguaje. Y a reconocer cómo se combinan las frases para formar párrafos y éstos, textos y a aprender estructuras gramaticales. Al leer textos largos, se aprenden a considerar la lengua extranjera no como una serie de estructuras o frases cortas sino como un texto que les comunica ideas, opiniones o, incluso, emociones.
Por último, los libros bilingües son otra opción muy interesante para el aprendizaje de un idioma porque incluyen en una página la versión en español y en la página opuesta en inglés, con lo que la comparación es rápida y sencilla.