José Javier Ávila-Cabrera trabaja en el Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Madrid. Tiene un doctorado en Filología Inglesa por la UNED, habiéndose especializado en el área de la subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú. Dentro de sus líneas de investigación están la subtitulación del lenguaje ofensivo/tabú, la TAV y la TAV como herramienta de aprendizaje de lenguas extranjeras.